Esta vez nos hemos dado un poco de prisa, para equilibrar la balanza en vistas a la semana pasada :)
Estos subtitulos están sincronizados por Keiran para la versión The.Vampire.Diaries.S01E12.HDTV.XviD-2HD.
Equipo de traducción: Raktyne, Andy, Keiran (En ese orden).

Subtitulos

S01E12: Unpleasantville – Unpleasantville
TThe.Vampire.Diaries.S01E12.HDTV.XviD-2HD
[ Descargar ]

Gracias a Small Screen Scoop (cuantas “S” o.o xD) podemos dejar por aquí estas imágenes de Detrás de las Cámaras en el set de rodaje del episodio de esta semana, 1.12: “Unpleasantville“. Las hemos subido a la galería en el album de las imágenes o stills del episodio, pero os dejo aquí todas las imágenes reunidas. Especial mención, por favor, a la última de Caroline enseñando la lengua xD

Datos de audiencia listos :)

La noche del Jueves Americano se la ha llevado una fuerte “Bones” con más de 12 millones de espectadores y un 13% de share, dándole así al canal FOX la victoria. En cuanto a nuestra serie, el episodio 1.12: “Unpleasantville” ha tenido 3.720.000 millones de espectadores, un poquito más en comparación con el último.

Audiencia

S01E12: Unpleasantville
3.720.000 y 4% (5º posición)

Aquí os dejo la lista de canciones que sonaron en el episodio de esta semana, 1.12: “Unpleasantville”
Esta vez destaco la canción del final, que me ha encantado esta versión de “Mr. Sandman”

+ “There’s This There’s That” -We Barbarians.
Matt le dice a Ben lo de su trabajo en Mystic Grill; Elena le cuenta a Bonnie que es adoptaba.
+ “Pacer” – Systems Officer.
Ben se mete entre Bonnie y Damon; Anna pregunta a Jeremy sobre su trabajo.
+ “This Magic Moment” – The Misfits ft Ronnie Spector.
Alaric ve a Damon, Elena y Stefan llegan al baile; Alaric se ofrece a traer una copa a Jenna; Caroline pregunta a Elena sobre la presencia de Damon en el baile.
+ “Everyday” – Rogue Wave.
Jenna le pregunta a Alaric sobre su mujer; Elena le pide bailar a Stefan.
+ “Dreams Are For The Lucky” – Jef Scott.
Elena le pregunta a Stefan sobre los años 50 mientras bailan; Anna queda con Jeremy.
+ “Keep It Cool (Bo Flex Remix)” – U.S. Royalty.
Caroline y Bonnie llegan a Mystic Grill.
+ “Runaway” – The Misfits ft John Cafiero.
Alaric y Damon hablan sobre Stefan.
+ “Everybody” – AutoVaughn.
Bonnie le pide una cita a Ben; Matt se pone a la defensiva con Caroline.
+ “Slow Dance” – Jocko Marcellino.
Anna le pide a Jeremy el diario de Jonathan Gilbert.
+ “Great Balls Of Fire” – The Misfits.
Stefan enseña sus pasos de baile de los años 50.
+ “My Boyfriend’s Back” – The Raveonettes.
Elena y Stefan ven a Damon bailar con una rubia; Elena recibe una llamada de teléfono de Noah.
+ “Now That We’ve Grown” – St Leonards.
Matt le dice a Caroline que no ha superado lo de Elena.
+ “Mr. Sandman” – Oranger.
Anna y Ben se besan.

Hemos subido a la Galería cuatro nuevas stills del episodio 1.12: “Unpleasantville”

The Vampìre Diaries – Season 1 > Episodios > S01E12: Unpleasantville x4

Hace ya que salieron en Internet pero hemos tenido algunos problemas subtitulando, pero gracias a Twitter y a @CqCV (<3) podemos ya colgarlos, no tengo mucho que comentar salvo que Andy y yo viendo el video nos hemos preguntado, ¿Caroline sabe que los hermanos Salvatore son vampiros? Ahora que supuestamente ya no esta “controlada mentalmente” nos hemos quedado con esa duda al aire. El segundo video tiene bastante contenido muy spoilerifico xD Así que anden con ojo ;)

Para activar los subtitulos en español:
- Antes de ver el video, click en “MENU” del reproductor, esquina inferior derecha.
- Saldrá una ventanita negra, click en “Muestra Subtitulos Es”.
- Reproduce el video y ya deberían salir los subtitulos ;)