Desde @tnt_cronicas (cuenta oficial en Twitter de Crónicas Vampiricas en TNT) os traemos este video, un clip o preview del primer capitulo, S01E01: “Piloto“, donde podemos ver por primera vez una escena enterita doblada al Español. Como siempre, nosotros seguimos prefiriendo la versión original subtitulada, pero el doblaje no termina de decepcionarme sobre todo el de Elena, que me gusta mucho la voz que tiene. Respecto a la traducción si he encontrado fallos, por ejemplo me dio mucha rabia la frase que le dice Elena a Stefan de “Vamos a Historia juntos“. Bien, señores traductores de series, esto es una frase con doble sentido, la traducción debería ser “Tenemos Historia juntos“, ¿por qué? Esto es un juego de palabras haciendo referencia no sólo a que van a la misma clase, si no que ambos tienen historia PERSONAL juntos (aunque no con Elena exactamente, sino con su evil twin Katherine). Bueno, ya he terminado :$ tenía que decirlo, ¡aquí dejo el vídeo!